Je ne vais pas enquêter. C'est pour autre chose.
C'est l'affaire de votre père, n'est-ce pas ?
Celui qui a poursuivi le suspect qui a tiré sur Sakurai. . . .
C'était le directeur Osakabe.
Directeur Osakabe?
C'est Sakamoto.
Un inspecteur du commissariat de police de Kitamachi du nom de Minami. . .
enquête sur l'affaire d'il y a 25 ans !
J'ai reçu les informations sur l'abonnement au gymnase de l'homme à la cicatrice.
Il s'appelle Kirishima Shinji. Il a 45 ans.
C'est le fils du directeur adjoint de la police.
Les supérieurs, qui étaient au courant, l'ont donc couvert.
Vous êtes Kirishima Shinji,
N'est-ce pas?
Senior. Senior!
Chef Toyama, arrêtez, s'il vous plaît.
Chef Toyama.
Vous pouvez partir.
Veuillez m'excuser.
Après que mon père se soit fait tirer dessus,
c'est vous qui avez poursuivi le suspect.
Oui.
Vous saviez que c'était Kirishima Shinji, le fils du directeur adjoint,
mais la police a mis tous les crimes sur le dos de Nakasato, n'est-ce pas ?
L'inspecteur Minami, qui a poursuivi Kirishima, a été abattu.
Protéger l'honneur de la police.
C'est le devoir des bureaucrates d'élite.
N'avez-vous pas. . . .
l'habitude de sourire et de me parler de mon père?
Directeur Osakabe !
Je suis désolé de vous déranger.
Chef Toyama, le directeur adjoint Manabe vous demande.
Vous avez fondé vos soupçons sans aucune preuve réelle ...
sur le fils de l'ancien directeur adjoint Kirishima
Et vous avez accusé imprudemment la police de se couvrir.
Vous ne méritez pas d'être un bureaucrate d'élite.
Vous êtes suspendu du service actif ...
et vous êtes relevé de votre position ...
en tant que chef du poste de police de Kitamachi.
Ils représentent moins de 0,1% du ...
nombre total d'agents de police.
Ils ont de grandes chances de devenir les supérieurs de l'organisation.
Nous les appelons les bureaucrates d'élite.
(Chef de police excentrique)
Career
Épisode final
Traduction, Time
Steffy
J'ai été relevé de mes fonctions de chef.
Vous avez été rétrogradé et vous agissez comme si ce n'était rien.
(Chef adjoint Handa Junji)
Où êtes-vous maintenant?
Je vous laisse nos collègues du poste de police de Kitamachi.
Chef! Allô?
Chef!
(Commissariat de police de Kitamachi, Département de la police métropolitaine)
Je serai le chef intérimaire du poste de police de Kitamachi.
Je suis Akijima Keiichi.
Ma première mission pour tout le monde. . . .
est d'arrêter l'ancien chef Toyama Kinshiro.
Le chef a été relevé de ses fonctions ?
Pourquoi devons-nous l'arrêter ?
Il a essayé de piéger le fils de l'ancien directeur adjoint,
Kirishima Shinji,
pour le meurtre d'un officier de police il y a 25 ans.
Au cours d'une enquête, l'inspecteur Minami ...
a été attaqué par un suspect inconnu.
Toyama a été suspendu et il a quitté la résidence de la police ...
sans autorisation.
Il pourrait vouloir poursuivre l'enquête.
Amenez-moi Toyama !
Le coupable est Kirishima !
Hey, Aikawa!
L'homme qui a tué le père du chef il y a 25 ans. . . .
et qui a tiré sur Senior est Kirishima Shinji !
Ma source a dit que les accusations sur cette affaire il y a 25 ans. . . .
son sans fondement.
En outre, le quartier général a arrêté. . .
l'homme qui a tiré sur l'inspecteur Minami.
Le coupable est Shibata Issei, 36 ans.
Il est sous surveillance depuis un certain temps pour de la contrebande d'armes à feu.
Comment est-ce possible ?
Si vous continuez à enquêter sur Kirishima,
vous finirez comme Toyama.
J'ai entendu dire que Kirishima était venue ici.
S'il vous plaît, repartez. Vous ne pouvez pas venir ici sans rendez-vous.
Toyama fait tout son possible pour entrer en contact avec Kirishima.
Vous devez arrêter son enquête.
Si Kirishima est arrêté,
il témoignera au tribunal. . . .
et révéler que nous l'avons couvert il y a 25 ans.
Je vous laisse gérer ça.
Laissez-moi m'en occuper.
La méthode d'utilisation d'un bouc émissaire ...
est le même que l'affaire d'il y a 25 ans.
Nous avons un rapport selon lequel Toyama est apparu au restaurant de Kirishima.
L'adresse est 5-chome, Shiotsuki.
Allez fouiller la zone maintenant !
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Ne restez pas là à ne rien faire, bande d'imbéciles.
Pourquoi êtes-vous si lent ?
Êtes-vous infecté par la stupidité de l'ancien chef ?
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Arrêtez ça. Hé, arrêtez ça !
Je suis vraiment désolé.
Allez chercher Toyama maintenant.
Allez !
- Chef adjoint. - Oui.
Vous êtes stupide mais vous pouvez toujours apprendre.
Vous devriez apprendre de lui sur la façon d'être un non-élite.
Écartez vous!
Le 4 vers 22 heures,
Avez-vous vu un homme avec une cicatrice sur le cou ?
Non.
D'accord, merci.
Toyama,
s'il vous plaît arrêter l'enquête sur Kirishima.
Veuillez retourner au poste de police de Kitamachi avec nous.
Arrêtez ! Attendez !
Toyama, arrêtez-vous !
Division des crimes violents, Inspecteur Minami Yozo
Désolée de vous déranger.
Misato, que s'est-il passé ?
Est-ce que le chef est venu ici?
Non pourquoi?
Ce n'est rien.
Je suis désolée. Ce n'est rien.
Attends, Misato.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Kin-san.
Mais nous...
serons toujours à vos côtés.
Merci.
Kirishima Shinji.
Vous êtes celui qui a tiré sur l'inspecteur Minami, n'est-ce pas?
J'ai entendu dire qu'ils ont attrapé le coupable,
Toyama Kinshiro-san.
Comment connaissez-vous mon nom?
La police a dit que vous nourrissiez du ressentiment ...
envers moi-même si je suis innocent.
Ils m'ont demandé d'être sur le qui-vive.
"Innocent"?
Vous êtes suspect. . . .
dans la mort d'un employé de bureau et de Sakurai Shuhei il y a 25 ans.
Cet homme était votre père, n'est-ce pas ?
Ce policier qui est mort pour rien.
"Mort pour rien"?
Il est mort en protégeant un enfant.
Si c'est vraiment ce que vous pensez,
alors la police a protégé le tueur et l'a laissé s'échapper.
Alors il est mort pour rien.
Si je suis le suspect, alors je remercierais la police.
Il pourrait y avoir de nouvelles victimes si cela continue.
N'est-ce pas ?
Si le coupable n'est pas arrêté, peu importe ce qu'il fait.
Chef!
Toyama!
S'il vous plaît, retournez au poste avec nous pour incitation à la violence.
Hey!
- Arrêtez! - Arrêtez-vous là.
C'est la police pour vous.
Entrez.
Midori a dit que vous pouvez venir ici quand vous le souhaitez.
Vous avez faim ? Je vais préparer quelque chose.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Ici.
Venez, mangeons. Aller.
Merci pour la nourriture.
Merci pour votre hospitalité.
Je m'en vais maintenant.
Je viens avec vous !
Bien que je ne sois qu'une recrue, je veux vous aider.
Je veux vous aider!
Qu'est-ce que tu veux faire?
La police ne peut rien faire.
Pendant tout ce temps, n'avons-nous pas fait tant de choses ...
qu'on n'était pas censés faire ?
Mais c'est parce que nous avions l'organisation pour nous soutenir.
Ce ne sont que des mots maintenant.
Vous avez été dur avec moi.
Vous m'avez fait sauver tant de gens avec vous.
J'ai toujours...
voulue devenir quelqu'un comme vous.
Quelqu'un qui peut se rapprocher des autres.
Chef.
Vous pouvez aussi demander de l'aide.
N'ignorez pas votre propre tristesse.
Excusez-moi, nous sommes de la police.
Il y a quelqu'un? Excusez-moi!
S'il vous plaît, faites confiance à tout le monde.
N'avez-vous pas dit que vous vouliez faire confiance aux citoyens et à la police ?
Ça ne vous ressemble pas.
Qu'est-ce qui me ressemble ?
Minami,
C'est à cause de moi qu'on vous a tiré dessus. Je suis désolé.
Tout ce temps, j'ai suivi les traces de mon père.
Je voulais devenir un officier de police comme lui.
J'ai vécu avec ses convictions.
Pendant tout ce temps,
Je pensais que si je devenais un officier comme mon père,
Je pouvais changer la situation.
La justice en laquelle je croyais. . . .
Avais-je tort à ce sujet ?
Si la police laisse les criminels s'enfuir,
alors je. . . .
Que comptez-vous faire ?
Minami-san.
Les derniers mots de Sakurai-san.
Vous voulez les connaître, n'est-ce pas ?
Sakurai-san!
Souviens-toi d'une dernière chose.
Quelle dernière chose ?
Ne parlez pas comme ça !
Ce qu'il faut retenir. . . .
n'est pas la haine.
Mais la fierté d'être policier.
Ce dont nous devons nous souvenir, ce n'est pas la haine.
Mais la fierté d'être policier.
Vous...
n'aviez pas tort.
C'était moi.
Je n'ai pas suivi le conseil de Sakurai-san.
Même quand vous ne saviez rien,
vous avez quand même suivi son principe.
Si la police ne peut pas vous rendre fier,
faites en sorte d'en être fier.
Cela ne peut être fait que par un bureaucrate d'élite,
n'est-ce pas ?
Si vous n'êtes plus là,
nous serions seuls sans vous.
Nous ne pourrons pas non plus être la police. . . .
qui inspire la fierté.
Bonjour.
Vous êtes M. Sakamoto ?
Oui.
Il y a quelque chose que j'aimerais-vous demander au sujet de la fusillade d'il y a 25 ans.
Un détective nommé Minami m'a déjà posé des questions.
Minami a été abattu par Kirishima.
Vous connaissez Kirishima ?
S'il vous plaît, dites-le-moi.
Je ne sais rien du tout.
S'il vous plaît.
Attendez !
Chef.
Je te remercie. Tu m'as fait voir les choses clairement maintenant.
J'ai finalement compris grâce à toi.
Je suis allé voir votre femme.
J'ai entendu dire qu'il y a 25 ans,
votre fille nouveau-née a été opérée à l'étranger.
À propos de Kirishima qui a pris votre arme,
ils ont payé pour l'opération de votre fille. . . .
pour que vous gardiez le silence, n'est-ce pas?
Ce n'est pas vrai.
Je...
Je ne sais rien.
Si vous souffrez à cause de la culpabilité,
Pouvez-vous me dire la vérité ?
C'est comme vous l'avez dit.
Kirishima m'a pris mon arme.
Je suis désolé.
Tout le monde.
Bien que les supérieurs nous aient ordonné de vous arrêter tous les deux,
nous ne voulons pas le faire.
Pourquoi?
Nous ressentons la même chose que vous.
Nous voulons faire un serment sur la fierté de la police et arrêter Kirishima.
Il doit payer pour avoir tiré sur votre père et l'inspecteur Minami.
Chef, donnez-nous s'il vous plaît un ordre.
- Chef! - Chef!
Commençons le briefing.
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
Selon la déclaration de Sakamoto,
Kirishima a saisi son arme.
Reste maintenant à arrêter Kirishima ...
avant que le délai de prescription ne soit écoulé.
Son père, l'ancien directeur adjoint Kirishima Kanno ...
semble être une personne stricte.
Il voulait que son fils soit un bureaucrate d'élite.
Mais Kirishima a échoué au test du lycée.
Depuis, il a quitté la maison et a erré partout.
Nous avons interrogé ses amis. Il n'a pas d'amis proches.
Il est resté silencieux pendant cinq ans après l'affaire.
Une période blanche de cinq ans.
Vous n'avez pas encore attrapé Toyama ?
Toyama, vous osez juste faire irruption comme ça?
L'inspecteur Minami a donné sa déclaration.
Kirishima a tiré sur l'inspecteur Minami.
Le témoignage d'une personne qui a une rancune contre Kirishima,
cela ne tiendra pas.
En plus de tirer sur l'inspecteur Minami,
nous avons d'autres crimes pour lesquels nous devons arrêter Kirishima.
Je vais l'arrêter. . . .
pour avoir tué le policier et Sakurai Shuhei.
Espèce d'imbécile. Cette affaire est prescrite.
Le délai de prescription est de 15 ans.
Nous savons que Kirishima a coupé les ponts avec son père.
Il est allé en France pendant 5 ans après la fusillade.
Cela signifie que le délai de prescription n'a pas été atteint.
Au cours de ses 5 années à l'étranger,
le délai de prescription en matière de meurtre a été aboli en 2010.
Cela signifie que cela ne s'applique pas au cas de Kirishima.
Cela signifie que je peux l'arrêter maintenant.
Je demande un mandat d'arrêt et la permission de porter des armes à feu.
Je ne vous laisserai pas arrêter Kirishima.
Je ne vous laisserai pas non plus porter des armes à feu!
Le fils d'un ancien directeur adjoint ne commettrait pas de crime !
Nous ne laisserons pas les incidents d'il y a 25 ans se répéter!
- Chef! - Handa-san.
Chef adjoint, inutile de nous arrêter!
Handa, dites-le à ces idiots !
Chef,
Je vais demander le mandat d'arrêt.
Le permis de port d'armes à feu est prêt.
Handa-san.
Merci d'avoir protégé tout le monde pendant mon absence.
Je n'ai rien accepté de tout ça !
Vous êtes viré.
Je ne reconnais que le chef Toyama.
Si le chef ne m'avait pas demandé de m'occuper de tout le monde,
qui vous écouterez?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous êtes tous virés!
Les plus hauts gradés vous donneront vos ordres assez tôt.
Nous l'arrêterons avant que cela n'arrive.
- Oui, Monsieur ! - Oui, Monsieur !
Chef.
Arrêtez-le!
Nous allons gérer la situation ici!
Chef, arrêtez Kirishima !
Clôturez l'affaire de votre père !
Aikawa, vas-y toi aussi ! Protége le chef !
D'accord !
Allez-y maintenant.
Vous savez ce que vous faites ?
Voulez-vous vraiment mettre fin à votre carrière ?
Je m'excuse pour la dernière fois, Kirishima Shinji-san.
C'est encore vous,
bureaucrate d'élite, chef Toyama Kinshiro.
Nous sommes venus pour vous arrêter.
On sait que vous avez volé l'arme.
L'affaire n'est pas prescrite.
Je déteste les gens comme vous.
Kirishima Shinji s'est échappée dans. . . .
le sous-sol de l'immeuble Zisaki.
C'est Aoki. Je me rands maintenant dans le bâtiment Zisaki.
Arrêtez-vous là !
Je suis désolé, il s'est enfui.
Alors tu es venu aider, Aoki-san.
Je suis désolé, j'ai seulement réussi à obtenir son écharpe.
Bon travaille.
Bien joué, Aoki!
Oui. Je vais aller le chercher maintenant.
C'est Handa. Chef, s'il vous plaît, revenez au poste maintenant.
Tout le monde attend vos ordres.
- C'est Mizuguchi ... - Chef, retournez-y s'il vous plaît.
Je vais poursuivre Kirishima.
S'il te plaît.
- Sois prudente. - Oui, Monsieur.
Nous devons arrêter Kirishima avant le commissariat de Kitamachi.
On peut encore passer ça sous silence si on l'arrête avant.
C'est Akijima.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Pardon?
Les gens appellent la ligne 110 de la police ...
pour offrir des informations sur Kirishima Shinji !
Kin n'est-il pas après lui?
Appel le poste de police de Kitamachi.
Vous avez vu l'homme avec la cicatrice? Où est-il?
D'accord. Compris. Je vous remercie.
Pourquoi les dénonciations continuent d'arriver ?
Depuis l'arrivée de Kin-san,
nous avons senti que la police était avec nous maintenant.
Kin a beaucoup aidé les gens.
Nous voulons aider comme nous le pouvons.
- Tout le monde. - Kin-san !
Ce sont tous des témoins oculaires.
Je vous remercie.
Rien n'est caché aux yeux du public.
Peu importe si c'est un coupable ou la police, nous ne pouvons pas cacher la vérité.
Entrez, s'il vous plaît, chef.
Entrez, je vous en prie.
Ceux qui sont disponibles,
veuillez noter les heures et les lieux. . .
où les gens ont vu Kirishima.
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
Je n'ai plus qu'un ordre.
Vous devez arrêter le suspect,
mais la sécurité des citoyens est notre priorité.
Compris. Je vous remercie. Je vais aller jeter un coup d'oeil.
- Au revoir. - Au revoir.
D'accord. Les dépositions des témoins oculaires sont presque terminées.
Nous avons de nouvelles informations qui arrivent.
Chef, un appel pour vous.
- Pour moi? - Oui.
Allô, c'est Toyama.
Jouons à un jeu.
Je vous attendrai à l'endroit où votre père a été tué.
J'ai entendu dire que tout le monde à Kitamachi. . . .
travaille ensemble pour arrêter Kirishima.
Pour le chef Toyama.
Je vois
Même si vous ne voulez pas l'admettre,
Je peux sentir. . . .
votre volonté de protéger l'organisation. . . . .
et le fils de votre ancien partenaire.
Tu n'as pas besoin de sympathiser avec des gens que tu devrais détester.
Je ne veux pas. . .
ignorer les derniers mots de Sakurai-san.
Ça me rappelle des souvenirs.
C'était il y a 25 ans.
Le fils est dans la même situation que celle dans laquelle son père a été abattu.
C'est un jeu tellement intéressant !
Je veux essayer.
Pour voir si vous, le fils, protégerez également un enfant.
Pourquoi faites-vous cela ?
Pour tester la police.
Voler l'arme. . . .
tirer sur l'employé de bureau et Sakurai Shuhei ...
Tout ce que j'ai fait a prouvé. . . .
que la police n'a rien à voir avec la justice.
Ils l'ont couvert et m'ont protégé.
La police qui parle de justice absolue a fait tout cela.
La police ne se soucie que de se protéger.
Mais votre père était un imbécile.
Il aurait pu se sauver comme les autres policiers.
Mais il s'est sacrifié pour protéger les citoyens.
Et vous, qu'en pensez-vous ? Que comptez-vous faire ?
Avez-vous l'intention de vous sacrifier pour rien non plus ?
Où allez-vous laisser le gamin et fuir.
5.
4.
Hey,
comme ces policiers corrompus, vous devriez le laisser et fuir.
3.
2.
Vous êtes stupide ou quoi ?
1!
Kirishima Shinji, posez votre arme !
Chef, laissez-nous lui tirer dessus !
Tirez-moi dessus.
Vous devez me détester beaucoup.
Et quand je mourrai, la police. . .
pourra enterrer l'affaire pour toujours.
Et vous pourrez venger votre père.
C'est le mieux qui puisse arriver.
Regarde-vous sur vos grands chevaux.
Mais la police est comme ça !
La police est la justice absolue.
Mon fils doit être un bureaucrate d'élite.
Si tu n'es pas un bureaucrate d'élite, tu ne vaux rien.
C'est de ta faute. Tu as porté atteinte à la réputation de la police.
C'est impardonnable.
Nous devons cacher la vérité pour la police.
C'est ça, la justice.
Père. . . .
La police a tort.
Kirishima les incite à le tuer.
S'il meurt, le fait que nous l'avons couvert ne sera jamais exposée.
Chef, dépêchez-vous !
Ce qu'il faut retenir. . . .
ce n'est pas de la haine.
Mais la fierté d'être policier.
Ne tirez pas.
Pourquoi vous ne les laissez pas tirer ?
Si vous êtes rancunier, vous ne pourrez pas avancer.
Chef.
Vous...
espéraient que votre père reconnaisse votre crime.
Il y a 25 ans. En tant que fils. . . .
vivre et se repentir.
Pourquoi devrais-je m'incliner devant la police ?
Ce que je détestais le plus. . . .
ce sont des gens comme vous. . . .
et votre père !
La haine de 25 ans s'arrête là.
Vivre!
Senior.
Il n'y a pas que vous, la police doit se repentir aussi.
Merci.
Tu t'en es bien sorti.
C'est bien, mon garçon.
Pardon, excusez-moi.
On vous cherchait, c'est tout.
Donnez-nous Kirishima Shinji.
Je l'enverrai quand quelqu'un qui n'a aucun lien avec ça. . . .
sera en charge de l'affaire.
Je vois. Nous avions tort.
Quelle promotion voulez-vous ?
Voulez-vous une position particulière?
Avez-vous l'intention de répéter la même erreur ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous avez déformé les faits il y a 25 ans.
Et ça a failli tuer un officier.
Les sacrifices sont inévitables dans cette organisation.
Nous n'avons pas pris une mauvaise décision.
Je ne fermerais les yeux sur aucun crime
Il y a du grabuge. Allumez le téléviseur.
Qu'est-ce que c'est ?
Un tueur en série a été arrêté. Dénonciateur de la police, Osakabe Shinsuke.
Il y a 25 ans,
l'affaire où l'arme à feu d'un policier a été volée. . .
et a causé la mort de. . . . .
d'un citoyen et d'un policier,
Je m'excuse profondément. . . .
pour avoir couvrir. . . . .
les faits réels de l'affaire.
L'imbécile.
Le nom du coupable. . . .
est Kirishima Shinji.
Il est le fils aîné d'un ancien directeur adjoint de la police.
Les personnes qui ont participé à la dissimulation. . .
y compris moi-même. . . . .
et le directeur adjoint Maname.
Osakabe!
Le père du coupable. . . .
Pourquoi rendez-vous ça public maintenant ?
Parce que je veux mettre l'avenir de la police. . .
entre les mains d'un chef de commissariat.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Expliquez-nous, s'il vous plaît.
Assez ! Éteignez !
Oui, Monsieur.
Regardez ce qu'il a fait !
Si seulement il avait négligé ces petits sacrifices,
nous aurions pu préserver l'autorité de l'organisation.
Cela ne concernait pas que la police.
Kirishima a également tué un citoyen.
Comparé à la préservation de la sécurité nationale, ce n'est rien !
Je ne peux plus regarder ça.
Que voulez-vous dire?
La police. . .
peut décider elle-même de l'importance des questions.
Nous ne pouvons pas ignorer les citoyens.
Espèce de sale gosse. Qu'est-ce que tu racontes ?
Si nous n'avons pas d'idéal, il n'y aura pas d'avenir pour la police.
Nous ne pouvons pas protéger le pays et l'organisation en nous contentant de parler.
Alors laissez-moi changer l'organisation de la police.
Qu'est-ce que vous dites?
Vous vous prenez pour qui ?
Je suis Toyama Kinshiro, chef du commissariat de police de Kitamachi. . . .
qui assurera l'avenir de la police.
Je jure au nom de la Sakura que je ne fermerais les yeux sur aucun crime.
Service de police métropolitain
La police dénonce. Les excuses après 25 ans. La police cache la vérité.
Les hauts gradés démissionnent
Vous êtes mieux que sur la photo.
Dès le départ, c'est ce que vous aviez prévu de faire.
Pour vous repentir de vos péchés. C'est pour ça que vous m'avez transféré ici.
Même là, je ne peux pas rembourser tous mes péchés.
Mon père ne sera pas fâché contre vous qui avez défendu les principes de la police.
Je continuerai à apprendre de lui aussi.
Ici.
Essayons la pose de l'aigle.
- D'accord. - D'accord.
Mettez votre pied gauche sur votre pied droit.
Tourné. Tourné.
Tourné!
- Rika, comment ça va? - regardez. Regardez-moi.
C'est pas mal, Senior.
Je l'ai fait.
Tu reste en contact avec Kin-san ?
Moi ? Pourquoi cette question ?
Est-ce que ça va ?
Marie.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi ne peux-tu pas être plus prudent ?
Veuillez nous faire part de vos commentaires.
Je suis Aoki Shinobu, j'ai été transféré à la division des crimes violents aujourd'hui.
- Prenez soin de moi, s'il te plaît. - D'accord.
Aikawa, tu es responsable d'Aoki.
Mais j'ai l'enquête sur le vol en série.
Soi son mentor pendant que tu enquêtes sur ça.
Tu devrais être capable de gérer ça maintenant.
Oui, Monsieur.
Il a dit que je peux m'en occuper maintenant.
Bonjour tout le monde, un moment s'il vous plaît.
J'ai été le chef intérimaire pendant un certain temps maintenant.
Nous aurons un nouveau chef à partir d'aujourd'hui.
Tout le monde, faites attention. . . .
Peu importe qui est le nouveau chef,
nous ferons notre devoir.
Le suspect du vol a été repéré aux 6-Chromes, Kitamachi.
D'accord, allons-y.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Désolé, c'est peut-être le suspect.
Je l'ai vu tenant un couteau à la porte.
- Chef! - Chef!
Vous êtes le chef de la police ?
Je suis Toyama Kinshiro, le nouveau chef du poste de police de Kitamachi.
Merci de m'avoir suvie sur ce projet.
Je jure au nom de la Sakura que je ne fermerais les yeux sur aucun crime.